You need to move out.
What?
I still have three days left until I'm scheduled to move.
You can't just tell me to move out.
The new tenant wishes to move in tomorrow.
I don't want to lose a new tenant. Have the place emptied by tomorrow.
I trust you'll be gone by tomorrow.
Thank you.
- Where are you going on a trip? - Pardon?
I'm not going on a trip. I'm on my way to work.
I work at the airport.
Which airline?
Asiana Airlines? Korean Air?
I don't work for an airline.
I work for Korea Airports Corporation.
- Aren't they all the same? - No.
Airlines mostly deal with flights.
Meanwhile, we manage the airport and the safety of all passengers.
It's a totally different company. We have a president of our own.
But I bet you still get discounts when you make flight reservations.
Do you get a 20 to 30 percent discount?
No, we don't get any discounts at all.
My gosh, then I guess there's nothing that special
about working at the airport.
I guess I was wrong.
Well, yes.
So you decided to stay?
Yes, I'm planning to stay at T2 for a bit longer.
Why?
Why did you decide to stay for a bit longer?
I honestly didn't want to have any reasons to stay.
We're going to try doing a few more surgeries.
But I don't think he'll be able to use
his right arm and leg from now on.
I no longer had a reason to live.
And I didn't want to come up with any reasons
to endure it either.
I didn't want to get attached to anyone or anything
that might possibly become a reason for me to have hope.
But...
Is it because of a woman?
Yes.
It's a woman.
SECONDARY INSPECTION REQUIRED
What? You can't keep this here?
No.
As you can see, this place is full.
We don't have any more space.
Can you please do me a favor?
I actually work here.
No, I can't help you.
What am I going to do?
Have a good day.
Good morning.
Ms. Yang.
What is this?
It's the cooperation request we sent yesterday.
I read the content,
and it wasn't a request. It was more like a threat.
You raised an issue with banners, the carts near the duty-free area,
and the Tensabarriers in the shops.
The Tensabarriers shouldn't be out in the hallway.
That's clearly a violation of regulations.
The duty-free shops are packed with passengers.
Can't you just overlook it?
No, I can't.
Oh, come on.
This is a busy season.
Can you let the shops earn some money?
The safety of the passengers comes first.
I know that.
But they're seeing an increase in sales,
so I'm just asking you to be considerate for a change.
What if an accident occurs?
What if someone gets hurt?
What if something goes out of hand?
Will you take full responsibility and deal with the issue on your own?
Do you really have to be so inflexible and stubborn?
I'm only sticking to the rules.
So are you saying you're going to push through with this?
You have until tomorrow.
After that, we'll begin clearing them ourselves.
Please ask the shops for their cooperation, Ms. Heo.
Good morning.
Mr. Lee.
The water purifier in the departure waiting room is broken again.
Go there with Facility Management and check what's wrong.
Me?
You were put in charge for the time being.
Oh, right.
What's with Ms. Heo?
What did she want with our team so early in the morning?
Mr. Gong, did you order the Tensabarriers yesterday?
Oh, that? I asked Ms. Han...
Please check before noon if the order has been made properly.
Okay.
So what are you doing right now?
I'm searching all over for a place to keep my luggage.
Why don't you stay at my place?
You live with your parents.
My parents wouldn't mind having you over.
They won't get any wrong ideas if I tell them you got kicked out
three days before your move.
No, it's okay. I'll deal with it on my own.
By the way, isn't today the big day?
Yes, she's coming today.
Her estimated time of arrival is 7:30 p.m.
You just wait.
I'll do a live broadcast for you.
That's so nice of you. I'll gladly take that offer.
Don't skip your lunch.
Okay, I'll talk to you later.
Are you dating someone?
- Who are you talking about? - You.
My gosh, that's nonsense. I'm not dating anyone.
She's a friend. We joined the company together.
I could sense the love and affection from the way you talked to her.
Who are you talking about?
I'm talking about you.
Ms. Si, would you like another drink?
Or how about a snack?
Did you hear about the Russian passenger who got drunk and made a scene yesterday?
Yes, I did.
We were given orders to be stern with passengers who make a scene.
We must be quick and stern for the safety of the other passengers.
Yes, sir.
You drank quite a lot yesterday. Do you feel okay?
Beer doesn't do anything to me. It's like water.
I didn't know you were such a heavy drinker.
From now on, you can finish my drinks every time we have a company dinner.
I'm sorry, but I only do that kind of stuff for my boyfriend.
Hey, I didn't know you had a boyfriend.
Why? Am I not allowed to have a boyfriend?
No, that's not it.
You just work really hard. That's all.
What's that supposed to mean?
If a woman works hard, does that mean she doesn't have a boyfriend?
Then what about women who slack off? Do they do that because they're dating?
What kind of a biased and distorted logic is that?
No, that's not what I meant.
Well, that's what it sounded like.
I'm sorry. I made a mistake.
- I appreciate the quick acknowledgment. - No problem.
- By the way... - Yes? What is it?
The pregnant lady at ten o'clock doesn't look so well.
What should we do?
Where's Ms. Han?
I can't believe she's 20 minutes late.
Now that we came to T2,
she should be determined to start afresh.
I always knew I wasn't very lucky in life.
But I never expected to get unlucky with a subordinate as well.
My goodness.
What are you doing there?
Well, I...
My shoelaces are undone.
You really are unbelievable.
Well, then.
I was busy doing rounds this morning.
- Really? - Yes.
I came an hour early and took a look around the airport.
You came an hour early?
- Really? - Yes.
Now that I got transferred to T2, I'm very much determined
to work hard and start anew.
- Sir. - By the way--
Oh, right. I ordered the Tensabarriers before I got off work last night.
I was told that they'll be here within this week.
But I will double-check before noon.
Oh, okay. Great.
Yes, sir.
You came an hour early?
Weren't we on the same bus?
My goodness, I guess you did see me on the bus.
You're not very calm when you sleep.
It was hard not to notice.
Did I also snore?
Why did you have so many luggage bags?
They're my stuff.
I was supposed to move to a company housing in three days.
But I had to move out of my old house today.
You even saw my luggage? When?
Have some coffee.
You must be exhausted from all the fake rounds you did.
My gosh, come on.
I only lied this once so I could get out of trouble.
Don't be so mean about it.
Aren't you going to drink this?
Isn't it hot?
My gosh, I get that you can't feel pain.
But you still shouldn't hold stuff that are really hot.
Let me take a look.
See? I knew it.
Your skin turned red because of the heat.
Just because you can't feel pain doesn't mean it doesn't affect the body.
Your brain might not know it, but that doesn't mean it doesn't hurt.
My gosh, look at you.
Do you normally
touch people's hands like this?
What?
I'm sorry if I upset you.
Bye, then.
Bye.
Just a little.
- What? - You snored just a little.
We need to go to the airside before noon.
The water purifier in the waiting room is apparently broken.
My gosh, how embarrassing.
This is the information desk on the first floor.
A pregnant lady in front of Gate B is showing difficulty in breathing.
We need help from Passenger Services.
Okay, I'll be right there.
Long time no see, Su-yeon.
In-woo!
What happened?
She's from the Philippines.
I think she's having contractions.
- We must take her to the medical center. - I can't go.
I need to meet my husband.
My husband's plane arrived a while ago.
But he still hasn't come outside.
Sir.
We must take you to the medical center.
No, I need to meet my husband first.
I need to meet him! No!
What's your husband's name?
I'll go inside and look for your husband. You should go to the hospital.
It's not good for your baby to stay here.
Has it been 12 years?
You look healthy.
I didn't recognize you.
It would've been better if it stayed that way.
Or at least you should've pretended not to know me.
That would've been better for the both of us.
How could I when you were being so obvious?
Anyway, I'm glad to see you.
I'm sorry, but I'm not.
Well, there's nothing I can do about that.
But could you at least explain
how you ended up working here?
Why don't you be more straightforward?
"How in the world do you look so fine?"
I know that's what you want to ask.
Hey, kid.
What are you doing here again?
Aren't you in high school now?
You should be studying. Why do you keep following me around?
Go home already. Or go to your academy or something.
Did you eat?
Did your mom give you some pocket money?
Here's the money for the noodles.
Thank you.
Be honest. You're glad to see me, aren't you?
- You're happy to see me, right? - I'm sorry, but I'm not.
Well, there's nothing I can do about that.
An extra serving for you brothers. It's on the house.
Hey.
Mr. Lee.
Yes, I'm listening.
I just sent you a photo via text.
Who is this?
His wife was waiting outside, but she suddenly went into labor.
We took her to the medical center just now.
But she keeps asking for her husband.
Will you let me know if you happen to see him?
Okay, I will.
He once stayed here as an illegal alien.
I think that's why he used a fake passport.
His wife still has some time left to stay here.
What should we do, sir?
He used a fake passport.
That's a crime. It's illegal.
Should we just send him back?
Yes, of course. We obviously can't let him in.
Where's her husband? Didn't you find him yet?
Passenger Services is looking for him.
- The baby will be born soon. - What?
Yeong-ju, did you get a call from Ms. Han?
No, not yet.
DEPARTURE WAITING ROOM STAFF ONLY
I located the water leak.
I just need to change this part.
How long will that take?
It will only take about ten minutes.
- I found him. - What? You found him?
Yes.
But I don't think he'll be able to meet his family.
- Why not? - They didn't let him into the country.
Really?
- Sir. - Did they find her husband?
Yes, they did.
But he wasn't allowed to enter the country.
I'm sorry.
But I don't think I'll be able to see our baby.
Is he inside?
He still hasn't come out of the bathroom.
Is there no other way?
It's already been decided by the Immigration Office.
There's nothing we can do.
You know what? I'm going to talk to them.
That's crossing the line.
That won't change anything.
His wife is having their baby.
We can't just let him leave like this.
It's not like they're hundreds of kilometers apart.
His baby is being born less than a kilometer away from him.
The least we can do is to try and convince them.
Ms. Yang.
Yes, what is it?
And?
Okay, I understand.
Mr. Lee, I want you to focus on your duty.
Did someone cause trouble again?
Yes, I think someone's about to cause trouble.
This time, it's regarding the Immigration Office.
Who is it this time?
It's the person you're already very familiar with.
That's crossing the line.
That won't change anything.
DEPARTURE WAITING ROOM
Gosh.
Ms. Yang.
- My gosh. - My goodness.
- What's going on? - My gosh.
Excuse me.
Requesting for help.
We have a man on the run.
He just went west from the transfer area.
Okay, we're on our way.
As you already know,
our company bid for the operation rights for one of Kuwait's airlines.
They came to take a look at T2
before they make their final decision, so show them around.
Yes, sir.
Catch him! Go!
What's going on?
You should take the VIP guests to the lounge on the fifth floor.
Their safety comes first.
We should proceed with the tour once the situation is dealt with.
Excuse me.
Are you okay?
Did something happen?
No, nothing happened.
So what?
What were you planning to say to them?
I thought I could try and convince them.
His baby is being born.
I wanted to ask if they could at least let him see the baby.
Do you think the Immigration Office is a joke?
Do you think they'll change their mind
if you go and beg them for help?
I'm sorry.
My goodness.
What? What is it?
His wife gave birth. It's a baby girl.
She's beautiful.
Yes, she is.
Good work, sir.
Are you crying?
Gosh, why is my throat so dry?
Is it okay if I take a photo?
My goodness.
What is it this time?
The baby is beautiful.
Are they seriously going to make him leave without even letting him see his baby?
Don't you think they're being too cruel?
Let me ask you something.
Why did you send Yeo-reum to my team?
Every time I looked at her, she reminded me of a new recruit
that used to cause a lot of trouble
exactly 18 years ago.
And from what I know, that new recruit
is currently a very competent team manager.
- Mr. Lee. - You guys are similar.
Very similar.
Let's go.
I'm Yang Seo-gun, the team manager of Passenger Services.
- You're Mr. Lee Gi-baek, right? - Yes, I am.
I'm here to talk about Ian Santos, the guy who was here a while ago.
He wasn't given permission to enter the country.
His wife just gave birth to a baby.
Right.
She's in the airport medical center.
She's waiting for her dad.
Listen to me, Ms. Yang.
Emotions don't keep our border safe. It's protected by rules and authority.
I'm not asking you to break the rules.
I'm just asking you to be magnanimous.
I'm not asking you to let him in.
Just let him see his daughter.
Let's show him some humanity.
Is that too much to ask?
A rash act of magnanimity could be left as a bad precedent.
A person's good intentions can easily be abused.
I've seen that happen countless times.
Does that mean
- you disapprove? - Yes, I disapprove.
Mr. Lee.
Mr. Lee?
You were right, Mr. Lee.
There really is
nothing I can do.
I heard it's a daughter.
Ms. Na from Security Team sent me a photo.
The baby is so beautiful.
You told me
that I'm crossing the line, right?
But you see,
what kind of a line decides whether or not a baby gets to see
her own dad?
Yes, this is Oh Dae-gi.
This is Lee Su-yeon.
How's the mother?
She's doing okay. What brings you to call me?
- Oh, okay. - This is just
my personal opinion and request.
You might get questioned and be held responsible for it.
So you don't need to help if you don't want to.
Where do you want us to go?
Come with me.
Airside or landside?
Gate 246.
What?
May I help you?
I think you should take this call.
Yes, this is Park Chung-won.
Hey, it's me, Oh Dae-gi.
Hello, sir. What's going on?
Yes.
But sir, that's against the regulations.
I'll take responsibility.
If anything happens, tell them you were following orders.
Okay?
What? That's not allowed.
She's ready.
Are you sure about this?
Let's go.
It's our baby.
She's so cute.
I think she takes after me.
What happened?
Thank you.
This is Lee Gi-baek from the Immigration Office.
Ms. Yang.
You need to go to the Immigration Office.
Why?
I think our employees caused a problem.
Our employees?
Who?
What happened? What's going on?
They took the man who wasn't given a permit
to an unauthorized area outside the designated gate.
Did you really do that?
I gave them the order. I'm fully responsible for what happened.
- Dae-gi, are you kidding me? - I asked him for a favor.
I knew we were crossing the line,
but we didn't break any rules.
The passenger
was accompanied by airport employees and security officers at the airside.
And all he did there was say hello to his wife
and his newborn baby.
The Immigration Office is in charge of dealing with matters
regarding Mr. Santos and his family.
You had no right to cross the line like that.
Instead of thinking that we crossed the line,
why can't you just think of it as a difference
in what we think is right?
We, the employees of the Immigration Office,
represent the border of this country.
We don't care about
each and every individual's situation, beliefs, or circumstances.
We're very strict and we have to be.
Sticking to the regulations of the border comes before any individual's rights.
Do you understand?
I plan to have this investigated,
and you people will be held accountable.
Just know that you'll be held responsible for what happened.
You can pass that onto me.
I actually told them to do it.
They just followed my orders.
So I'll be the one getting investigated, and you can hold me accountable
for what happened.
My employees would also
never do anything like that without my consent.
We'll both take responsibility for this. That's okay, right?
You people are unbelievable.
I'm sorry to interrupt.
But it's time for the plane to depart.
He needs to board the plane within ten minutes.
No.
He can't board the plane until the investigation's done.
- What? - The married couple
also need to be investigated for this case.
They'll have to wait together in the investigation room.
Sir.
He can take the next plane back home.
Mr. Lee.
Did he just say
the married couple will have to wait together?
Yes, I think so.
Sir.
She does take after you.
Thank God.
You're alive.
The boundary between relationships.
The boundary between rules and tolerance.
No, the warning will only last until tomorrow.
After that, they're just going to clear everything.
So please make sure you don't violate the rules regarding additional facilities.
Yes, I know.
It's because the team manager of Passenger Services is extremely fussy.
You have no idea how stressed I am these days.
The boundary between understanding and difference in opinion.
I want a written apology
that's ten pages long before you go home.
Ten pages, sir?
Why? Is that too little?
No, sir. I'll write ten pages, sir.
The rest area construction for our subcontractors is due next week.
Mr. Lee, you're in charge of keeping an update.
Ms. Han, I want you to come to work
an hour early starting from tomorrow and do rounds.
This is your punishment for what you did.
Okay, let's all go home now.
Okay, ma'am.
I should get going as well.
Ms. Han. Mr. Lee.
You guys really should turn it down a notch. Seriously.
Let's go take a look at the rest area
once we're done writing our written apologies.
There's no need for that.
We both got different punishments. Let's just deal with them individually.
The plane will be entering our airspace in ten minutes.
And
the boundary between two hearts.
Mr. Lee.
I'll get going now. I have an appointment.
Oh, okay. Go ahead.
Those numerous boundaries that exist in our lives.
The plane just crossed the border
and entered our airspace.
PERSONNEL RECORD
1ST DEGREE PHYSICAL DISABILITY, WEARING A SUPPORT DEVICE
I wonder
where I'm standing right now among all those boundaries.
Mr. Go, aren't you going home?
You can go ahead. I need to take care of something.
Why don't you admit it already?
You're obviously dating someone.
We're finally here.
This is an announcement from the control tower.
A full emergency situation has occurred.
Flight number is NA609.
Flight model is a Boeing 767.
A fire broke out in engine number one.
FULL EMERGENCY, AIR AFRICA NA609
EMERGENCY LANDING
Mom.
Subtitle translation by Jawon Lee